on the Day when the earth and the mountains will be convulsed and the mountains will [crumble and] become like a sand-dune on the move

on the Day the earth and mountains will shake ˹violently˺, and mountains will be ˹reduced to˺ dunes of shifting sand.

on the Day when the earth and the mountains tremble, and the mountains become heaps of sand.

yawma tarjufu l-arḍu wal-jibālu wakānati l-jibālu kathīban mahīla

(On the) Day will quake the earth and the mountains, and will become the mountains a heap of sand pouring down.

on the Day when the earth and the mountains will be convulsed and the mountains will [crumble and] become like a sand-dune on the move

On the day when the earth and the hills rock, and the hills become a heap of running sand

One Day the earth and the mountains will be in violent commotion. And the mountains will be as a heap of sand poured out and flowing down

on the Day the earth and mountains will shake ˹violently˺, and mountains will be ˹reduced to˺ dunes of shifting sand.

on the Day when the earth and the mountains tremble, and the mountains become heaps of sand.

on the Day the earth and mountains shall shake and the mountains crumble into shifting sand dunes

On the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains shall become (as) heaps of sand let loose

On a Day when the earth will quake and the mountains, and the mountains will become a poured forth heap of sand.

Some day the earth and mountains will rumble, and the mountains spill over as if they had been turned into sand.

On the Day when the earth and the mountains will be in a violent shake, the mountains will be a heap of sand poured out and flowing.

on a day when the earth and the mountains shake, and the mountains will be like heaps of shifting sand

The Day the earth and the mountains shake violently, and the mountains became a heap of sand crumbling down

On the day when the earth with all its mountains will be in a violent commotion, and the mountains will crumble into heaps of shifting sand

On the Day when the earth and the mountains tremble, and the mountains become heaps of sand

On the Day when the earth and the mountains will be in commotion, and the mountains become a heap of sand let loose

On that day, the earth and the mountains will be violently shaken, and the mountains will be turned into heaps of moving sand

on the Day when the earth and the mountains will quake, and the mountains will turn into a slipping heap of sand

The Day is coming when the masses and the wealthy tyrants will shake, and the leaders will become heaps of sand

(Let them be) then, till that day when the earth and the mountains would rock and reel violently. The mountains would turn into heaps of loosely packed sand

On the Day when the earth and the mountains will be in violent bang and the mountains will be like a heap of sand poured out and flowing down

On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down

The Day the Earth and the mountains shake, and the mountains become crumbling sand

on the Day when the earth and the mountains will shake. The mountains will become a heap of loose sand

On a Day whereon the earth and the mountains shall quake, and the mountains shall become a sand-heap poured forth

On the day the earth and mountains will rock violently, and the mountains turn to a heap of poured-out sand

on the Day the earth and mountains shake and the mountains become like shifting dunes.

On that Day the earth and the mountains will be violently shaken, and the mountains will be as a heap of slipping sand

the day when the earth and the mountains will quake, and the mountains will be like dunes of shifting sand

On the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains shall become (as) heaps of running sand

on a day that the earth and the mountains shake and the mountains become a pile of flowing sands

One day the earth and the mountains will be in violent commotion, and the mountains will be as a heap of sand poured out and flowing down

The Day when the Earth and the mountains will shake violently, then turning into heaps of sand

(They will come across all this) on the Day when the earth and the mountains shall tremble violently and the mountains shall crumble into heaps of scattered sand

The Day the earth and the mountains shake, and the mountains become a crumbling pile.

On the Day the earth and mountains shake, and the mountains become sand dunes crumbling down

On a day when the earth and the mountains shall quake, and the mountains will become heaps of sand flowing.

The day will come when the earth and the mountains will quake, and the mountains will turn into a weightless pile.

On the Day when the earth with all its mountains quake and the mountains become heaps of shifting sand

On the day when the earth and the mountains quake and the mountains become (as) heaps of sand let loose

A day/time the earth/Planet Earth and the mountains trembles and shakes , and the mountains were a heap of sand dumped sand or dust

Pretty soon a day will come when the earth and the mountains will shake so violently that the mountains will transfer into scattered san

On a day when the earth and the mountains will tremble, and the mountains turn into dunes of flowing sand

On the day when the earth and the mountains shall quake, and the mountains will become like crumbling sand-hills

The Day when the earth and the mountains shall shake violently and mountains will turn into heaps of flying away sand

(That punishment will befall them) on the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains shall crumble into heaps of sand dunes

On the Day when the earth and the mountains will be in violent shake, and the mountains will be a heap of sand poured out and flowing down

upon the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains become a slipping heap of sand

On a certain day the earth shall be shaken, and the mountains also, and the mountains shall become a heap of sand poured forth

On the day when the earth and the mountains shall tremble and the earth shall be as a crumbling sand-hill

The day cometh when the earth and the mountains shall be shaken; and the mountains shall become a loose sand heap

on the day when the earth shall quiver with all the mountains, and the mountains crumble into heaps of shifting sand

One day the earth and the mountains will quake and heave. The mountains will become like piles of sand sliding down.

Some day the earth and mountains will rumble, and the mountains spill over as if they had been turned into sand.

At that time the earth (body) and the mountains (ego-identities) will be shaken... And the mountains will become a heap of dust!

The day the earth will quake and the mountains (too), and the mountains will become a heap of running sand.

One Day the earth and the mountains shall be thrown into earthquakes, volcanoes and convulsions, and the mountains cave in and become like wind- drifted sand

One Day the earth and the mountains will be in violent commotion. And the mountains will be as a heap of sand poured out and flowing down

(On the) Day will quake the earth and the mountains, and will become the mountains a heap of sand pouring down